AISubs v3.7
Gyaruto! Tatsumoto! Gyaruto! Tatsumoto! Gyaruto!
Mushi-mega-tattiba!
It's not about planning today or anything like that.
We all came to see fireflies.
We came to see fireflies!
That's right.
Surprisingly, among us, it was common knowledge that fireflies would be there in summer.
But apparently, it's not like that.
Kame-chan, our party's Kame-chan...
Excuse me.
Please wait a moment.
We apologize for the interruption.
Our party's Kame-chan is from Chigasaki, Nagawa Prefecture.
So I asked him "Do you see fireflies?" and he said "No, we don't."
No, we don't!
And I was like "Oh, I didn't know that."
We used to watch fireflies a lot when we were young.
Aren't they pretty?
They are very pretty.
That's why you always watch our videos...
You're annoying!
Don't make fun of me.
You always watch our videos...
Shut up!
I thought people who live in the city don't see fireflies.
Do you see fireflies?
No, we don't.
What?
We don't eat fireflies.
Have you ever been to a firefly shop?
What's that?
What's a firefly shop?
I used to think about it a lot when I was young.
You used to think about it a lot when you were young, didn't you?
I used to think about it a lot when I was young, didn't you?
However, fireflies can only live in very clean water.
I think you learned it in elementary school.
What are you talking about?
The number of fireflies is decreasing.
I've heard of it.
I've heard of it, too.
When we were elementary school students, we used to watch fireflies.
But we don't know if there are fireflies now.
I'm worried about it.
Me, too.
I haven't seen fireflies for more than seven years.
I'm worried about it.
Do you see fireflies?
Oh, a car is passing by.
Do you see fireflies?
No, I don't.
Thank you.
We're in the countryside now, so we don't want you to see fireflies.
I'm sorry.
The number of fireflies is decreasing.
Fireflies can only live in very clean water.
No, it's not.
The number of fireflies is decreasing.
That's true.
So we're worried if we can really see fireflies.
Speaking of where we are now,
Tetsuya asked us where we think we are and brought us here.
Today, we're going to...
Oh, sorry. The train has arrived.
Oh, sorry.
It's here, right?
What were we talking about?
We were talking about...
The fan looks like shit.
The fan...
No one's driving it.
Also, when we first saw fireflies, Kami said...
What do you say?
You're so cute!
I've never said that.
Let's have a fun conversation.
We can't see fireflies right now, so let's walk around a little.
Can you really tell?
Okay, let's go.
Let's go.
Okay, everyone, let's walk.
If we're too bright, fireflies will run away, so we'll use a night shot camera.
Can we use a fake one?
Yes, please.
I found it!
It's really green.
This is our hotel, Antoinette.
Why is the hotel bright?
When girls ask you out, you say, "Hey, man, over there."
Oh, it's a mansion.
Yeah, it's a mansion.
It's close to the river.
If you say, "Hey!" to the light, it'll keep shining.
Do girls ask you out?
It's a secret weapon.
Huh?
It was bright just now, wasn't it?
Yeah, look.
Huh?
Wait, wait, wait!
It's here!
Wait, wait, wait!
Wow, wow, wow! It's real!
It's a mansion!
It's real!
I'm so excited!
Oh, no!
It's here!
With this handy performance, we'll never be able to get it.
I'll go get some strawberries.
Hashimi-san, look at this screen.
Huh...
Where did you put the fireflies?
It's pitch black.
Can we get fireflies here?
Maybe it's because it's bright here.
Oh...
Is it really pitch black?
There's definitely more fireflies here.
Really?
I don't think so.
There aren't many of them here.
By the way, Kame-chan...
Yes?
Have you seen fireflies?
I haven't seen fireflies.
Oh, really?
You haven't seen it, have you?
Well, for now, we haven't seen fireflies yet.
So, we're going to go deeper into the forest.
And we're going to go to a hotel...
No, it's not a hotel.
We're going to make a huge mistake.
Okay, everyone.
Let's go.
One, two...
What's up?
My Prada's bunker ring is broken.
That's Reia's doing.
It took me an hour.
It's broken.
It can't be broken.
Prada's things can't be broken in a week.
By the way, when I and Shimizu were driving at full speed...
It hit me right here.
My bunker ring just came back in.
It hurts.
What have you been doing?
Ben sho! Ben sho! Ben sho! Ben sho! Ben sho! Ben sho!
What's going on?
Let's go.
I don't have a gun.
Well, I saw it.
But it's not the same as before.
Can we see it?
Well, if you don't mind...
Can we see it?
Shall we see it?
Please take a peek.
I'll do it.
Please enjoy the reaction.
One, two...
The fireflies are in bad shape now.
There are always one or two of them.
Three or five of them.
Can you see it?
In this dark screen...
Sometimes it shines brightly.
This is a firefly.
Can you see it?
It was moving just now.
It's moving! It's moving!
Isn't it close to here?
Look!
Can you see it?
Oh, you can see it!
Yes, yes, yes!
This is it!
You can only see the light.
This is the firefly's light.
That's amazing!
Shimizu!
Did you see the firefly?
I didn't see it.
Me! Me!
You're not happy with it yet?
That's how it happened.
I see.
Should we investigate and look it up?
Yeah, let's go to the firefly spot.
Shut up, Kaeruo!
I want to see this!
Like, if it stops here, it stops there, or if it stops on your shoulder...
Okay, let's move.
Okay.
Ready, and...
It just flew past us!
I was like "don't take photos of the firefly," and I realized I couldn't film it.
And as soon as I turned off the lights...
- Look! - Wow!
Red blood cells are being absorbed by the red blood cells?
- Is that true? - Yeah.
- I didn't know. - That's weird.
I didn't know, but fireflies are a designated natural monument in Okazaki City.
The Genji firefly is the most famous one.
It looks like it's going down, so I want to get as close as possible and show it to Kami-chan.
Okay, let's go.
Sorry, everyone, it's still pitch black, but...
Oh, wow! It's showing up!
- Wow! - It's beautiful.
It's showing up!
Go down there again!
Yeah, like that!
Wait a minute, after it's lit up...
I'm not sure if I'm aiming correctly.
Firefly!
- It's so focused! - Can you zoom in?
- Oh, wow! - Is it showing up?
It's showing up.
Fixing the aim...
Firefly!
It's focused again!
Oh, it's coming! Look!
Oh, wow!
Wow, wow, wow!
It's like a silverfish!
Wow!
It's like a silverfish!
Wow!
Isn't it amazing here?
- Oh! - Firefly!
- It's close! - Firefly!
- It's so close! - Firefly!
Oh, it's coming!
This one!
- Here! - Wow, it's here!
This one, firefly!
Wow!
What can I say?
Wow, it's so beautiful!
- Kami-chan! - Yes?
What's your first impression of fireflies up close like this?
It's just beautiful!
It's flying all over the place!
I see. Kami-chan, I'm surprised you gave us such a proper impression.
Kami-chan's heart has become beautiful, hasn't it?
Usually, these two who don't do anything good
became quiet the moment they came here.
Well, it's true that we've become quiet.
Anyway, today's video is over!
It was fun.
We just showed you how we made memories for the video.
What memories?
How was it, Shimei-san?
I felt really kind.
I was really angry and pissed off.
How about you, Shimei-san?
Well...
The music video we shot while we were on the move was really loud.
It was a little annoying.
But I was healed by seeing fireflies.
It was very good.
But I'm a little anxious.
I want a firefly penalty game.
No, no, no.
It's okay.
So we don't have to play rock-paper-scissors, do we?
Not at all.
It's over now.
We want to heal you of your tiredness.
We want you to feel flat again and work hard for another ten days.
Oh, I see.
So that's what day was like.
Yes, yes.
So you're okay with that, right?
Well...
That's how excited I am right now.
So today, we shot a video where fireflies were found in Akazaki City.
Wow!
I think it's a great thing for people outside of the prefecture.
Yes, it is.
If you're in Imon right now, you'll be able to see a lot of fireflies.
So I hope you hurry up and come here.
If you're in Imon right now, you'll be able to see a lot of fireflies.
Torikawa Hotaru de Wakabeto
Well, if you search for it...
I heard there are more places like that.
I think it's higher up.
Hmm...
But I think it's the lowest place we've seen so far.
Oh, really?
Also, with the equipment we have...
It's impossible to shoot fireflies.
Hmm...
It's said that it's difficult even for professionals to shoot fireflies.
We'll have to see it in person today.
Oh, that's right.
Well...
It only looks like this under the camera, so...
After all, you guys...
There's also a message asking you to come.
Yes, yes, yes.
So today, we...
Our voices have gotten smaller, so...
Yes.
Well, good night, everyone.
Good night.